LA PRESENZA REALE - 22

Sotto le specie del pane 
come sotto quelle del vino trovasi
VERAMENTE, REALMENTE, e SOSTANZIALMENTE 
il Corpo glorioso del divin Salvatore. 

Del pane, del vino 
non rimangono che le apparenze: 
un colore, un sapore, un peso; 
per i sensi è pane, è vino; 
ma la fede ci dice 
che è il Corpo ed il Sangue di Gesù 
velati sotto gli accidenti, 
i quali non sussistono che per un miracolo: 
miracolo che solo l'Onnipotente può operare ...

E' l'opera di Dio...

Iddio può tutto quello che vuole.

(San Pier Giuliano Eymard, "La Presenza reale") 


Sob as espécies do pão 
como naqueles vinho 
é encontrado
realmente, realmente, de forma substanciale 
o corpo glorioso do Divino Salvador. 

Pão, vinho não permanecem 
de que as aparências: 
uma cor, um gosto, um peso; 
para os sentidos é pão, é vinho; 
mas a fé nos diz 
que é o corpo eo sangue de Jesus 
velados sob os acidentes, 
que não são atendidas por um milagre: 
o milagre que somente o Todo-Poderoso pode funcionar... 

E 'obra de Deus...

Deus pode qualquer coisa 
que ele quer. 

(São Pedro Julião Eymard, "A Presença Real")